abziehen

abziehen
ábziehen*
I vt
1. стя́гивать; снима́ть (перчатки, перстень); сдира́ть (шкуру, кожуру)

das Bett abziehen — снима́ть бельё́ с посте́ли

den Hásen abziehen — сдира́ть шку́ру с за́йца

die Mǘtze abziehen разг. — снима́ть ша́пку

2. оття́гивать, вытя́гивать

den Schlǘssel abziehen — вынима́ть ключ из замка́

die [séine] Hand von j-m, von etw. (D) abziehen высок. — лиши́ть кого́-л., что-л. свое́й подде́ржки [своего́ покрови́тельства]

3. вычита́ть, уде́рживать

éine Zahl von éiner ánderen abziehen — вычита́ть одно́ число́ из друго́го

díese Súmme wird am [vom] Lohn abgezogen — э́та су́мма уде́рживается из за́работной пла́ты

4. (von D) отвлека́ть (внимание, мысли от кого-л., от чего-л.); отрыва́ть (взгляд)
5. высок. устарев. перема́нивать, отбива́ть (кого-л.)

j-m die Kúnden abziehen — отбива́ть у кого́-л. клие́нтов

6. отводи́ть, выводи́ть (войска); откомандиро́вывать; снима́ть, перебра́сывать (с какого-л. участка)

Árbeitskräfte abziehen — снима́ть рабо́чую си́лу (с какого-л. участка)

7. слива́ть, сце́живать, спуска́ть; хим. отка́чивать

das Wásser von éiner Wíese abziehen — отвести́ во́ду с лу́га

8. разлива́ть по буты́лкам

ein Faß Bier abziehen — разли́ть по буты́лкам бо́чку пи́ва

9. хим. перегоня́ть, дистиллирова́ть
10. полигр. де́лать о́ттиск, ти́скать; фото печа́тать; копи́ровать
11. пра́вить, точи́ть; строга́ть; тех. доводи́ть

ein Mésser abziehen — точи́ть нож; пра́вить бри́тву

den Parkéttfußboden abziehen стр. — циклева́ть парке́т

ein Brett abziehen — строга́ть до́ску

12.:

die Súppe mit éinem Ei abziehen кул. — запра́вить суп яйцо́м

13.:

die Pistóle abziehen — вы́стрелить из пистоле́та

den Hahn abziehen — спусти́ть куро́к; нажа́ть спусково́й крючо́к

II vi (s) удаля́ться, уходи́ть, отходи́ть, уезжа́ть

der Feind zog (von der Stadt) ab — проти́вник отступи́л (из го́рода), проти́вник оста́вил го́род

die Zúgvögel zíehen ab — перелё́тные пти́цы улета́ют

der Rauch zieht (durch den Schórnstein) ab — дым выхо́дит из трубы́

leer [mit léeren Hä́nden, mit lánger Náse, únverrichteterdinge] abziehen — уйти́ не со́лоно хлеба́вши

mit Schimpf und Schánde abziehen — уйти́ с позо́ром; позо́рно бежа́ть

zieh ab! фам. — убира́йся вон!


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "abziehen" в других словарях:

  • Abziehen — Abziehen, verb. irreg. S. Ziehen. Es ist: I. Ein Activum, und bedeutet alsdann herab ziehen, wegziehen, ziehend von etwas absondern; und zwar, 1. Eigentlich. Den Ring abziehen. Einem Thiere die Haut abziehen, und metonymisch, ein Thier abziehen.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abziehen — V. (Mittelstufe) etw. durch Ziehen wegnehmen Beispiel: Zieh den Schlüssel vom Schloss ab! abziehen V. (Aufbaustufe) ugs.: eine Veranstaltung durchführen Beispiel: Er hat wieder eine Show auf der Straße abgezogen. Kollokation: eine Party abziehen… …   Extremes Deutsch

  • Abziehen — Abziehen, in der Technik gebräuchliche Bezeichnung für sehr verschiedene Operationen: Bei der Metallbearbeitung das Glattfeilen der Arbeitsstücke quer zur Längsrichtung; bei der Ausarbeitung von Holzgegenständen das Glätten der Oberfläche mit der …   Lexikon der gesamten Technik

  • Abziehen — bedeutet: ein mathematisches Rechenverfahren, siehe Subtraktion das Kopieren des Druckbildes auf der Rückseite des nächsten Bogens beim Drucken, siehe Druck (Reproduktionstechnik) die Entfernung von Haut und Schalenbestandteilen einiger… …   Deutsch Wikipedia

  • Abziehen — Abziehen, 1) den Hengst von der Stute reißen; 2) Holz u. Metallarbeiten durch Schaben od. Schleifen od. durch Hämmern vollends fertig machen, so daß sie ein gutes Aussehen haben; der Goldschmied braucht dazu die Abziehfeile, der Holzarbeiter die… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Abziehen — Abziehen, die zweite der elementaren Rechnungsarten der Arithmetik, s. Subtraktion; eine Flüssigkeit über einer Substanz, die flüchtige Stoffe enthält, destillieren; die Oberfläche von Gegenständen glätten, z. B. Holz mit der Ziehklinge; die… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Abziehen — Abziehen, eine Flüssigkeit über einer aromatischen Substanz destillieren; die Oberfläche (z.B. von Holz, eines Messers) glätten oder bei der Schneide eines Messers den Grat (auf einem Abziehstein) entfernen; eine Handfeuerwaffe durch Druck auf… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • abziehen — 1. ↑subtrahieren, 2. kopieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • abziehen — abziehen, Abzug, abzüglich ↑ ziehen …   Das Herkunftswörterbuch

  • abziehen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • subtrahieren Bsp.: • Wenn man 10 von 100 abzieht, erhält man 90 …   Deutsch Wörterbuch

  • abziehen — leimen (umgangssprachlich); ausnehmen; über den Tisch ziehen (umgangssprachlich); über den Löffel barbieren (umgangssprachlich); hereinlegen; betrügen; täuschen; linken (umgangssprachlich); prellen; übers Ohr hauen ( …   Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»